1 00:00:31,281 --> 00:00:35,953 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 2 00:00:49,841 --> 00:00:51,051 - Hé. - Maman! 3 00:00:55,597 --> 00:00:56,640 Oh, mon Dieu. 4 00:00:57,140 --> 00:00:59,393 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 5 00:00:59,476 --> 00:01:01,520 Oh, mon Dieu ! Que dois-je faire? 6 00:01:01,728 --> 00:01:03,021 Je suis vraiment désolé ! 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,232 Non, ça va. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,943 Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 9 00:01:09,987 --> 00:01:10,988 Hein? 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 Pouvons-nous avoir un peu plus d'eau ? 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,493 - Bien sûr. - Et une bière. 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,288 Hé! Tu manges toujours dans mon restaurant. 13 00:01:19,496 --> 00:01:20,581 Madame! 14 00:01:33,927 --> 00:01:37,598 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR ÉPISODE 7 15 00:01:42,019 --> 00:01:45,439 Tu aurais dû appeler avant de venir. Et le restaurant ? 16 00:01:45,522 --> 00:01:49,151 J'ai pensé que je devrais te donner ces plats d'accompagnement alors qu'ils étaient frais. 17 00:01:51,320 --> 00:01:53,947 Je vais juste ranger ça et y aller. 18 00:01:54,072 --> 00:01:57,784 Non, tu viens juste d'arriver ici. Reste un peu. 19 00:01:58,118 --> 00:02:00,162 Laisse-moi te reconduire chez toi. Je reviens tout de suite. 20 00:02:02,414 --> 00:02:04,791 Ici. Asseyez-vous. 21 00:02:04,875 --> 00:02:07,044 Je suis vraiment désolé d'avoir interrompu votre rendez-vous. 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,545 Pas du tout. 23 00:02:09,296 --> 00:02:11,340 Quel est ton nom? 24 00:02:12,049 --> 00:02:14,593 Je m'appelle Lee Ui-yeong. 25 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 - Ui-yeong ? - Ouais. 26 00:02:16,303 --> 00:02:18,347 Je te connais depuis si longtemps, mais jamais ton nom ! 27 00:02:18,680 --> 00:02:22,100 Tu viens toujours avec ton copain, non, mon ami. 28 00:02:22,434 --> 00:02:25,604 Vous travaillez dans un hôtel et vous aimez le soju. 29 00:02:26,021 --> 00:02:28,273 Vous pouvez en boire deux... Non, une bouteille de soju. 30 00:02:28,774 --> 00:02:29,775 C'est vrai. 31 00:02:30,150 --> 00:02:31,443 Elle se souvient de tout ! 32 00:02:31,526 --> 00:02:34,363 je ramasse les choses en écoutant les tables 33 00:02:34,446 --> 00:02:35,906 pour voir si quelqu'un a besoin de quelque chose. 34 00:02:36,323 --> 00:02:39,660 Vous avez mentionné récemment que tu allais à un rendez-vous à l'aveugle. 35 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 C'est là que tu as rencontré Tae-seop ? 36 00:02:45,123 --> 00:02:46,708 Oui, je l'ai fait. 37 00:02:46,792 --> 00:02:49,294 Quelle coïncidence ! 38 00:02:49,378 --> 00:02:51,088 Depuis combien de temps êtes-vous en couple ? 39 00:02:51,171 --> 00:02:53,465 Eh bien, nous... 40 00:02:53,840 --> 00:02:56,134 Nous ne sommes pas encore officiels. 41 00:02:56,218 --> 00:03:00,347 C'est aussi ma première fois ici. Il fallait qu'il prenne ses lunettes. 42 00:03:00,597 --> 00:03:01,640 Je vois. 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,101 Ce n'est pas grave, vous n'êtes pas des enfants. 44 00:03:04,184 --> 00:03:05,644 Je suis tout à fait pour ça. 45 00:03:05,727 --> 00:03:07,145 Vous n'avez pas de temps à perdre. 46 00:03:07,229 --> 00:03:10,941 Tu devrais vraiment apprendre à le connaître, vous savez, dans tous les sens. 47 00:03:11,024 --> 00:03:12,067 Désolé? 48 00:03:12,651 --> 00:03:14,319 Êtes-vous prêt à partir ? 49 00:03:14,403 --> 00:03:16,571 Je vais déposer Ui-yeong, puis toi. 50 00:03:22,285 --> 00:03:24,329 Vous pouvez vous asseoir devant. 51 00:03:24,413 --> 00:03:25,747 Non, vous pouvez vous asseoir devant ! 52 00:03:25,831 --> 00:03:27,791 - Non, je préfère le dos. - Quoi? 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,793 Vous pouvez passer devant ! 54 00:03:32,462 --> 00:03:34,089 C'est bien. Asseyez-vous simplement devant. 55 00:03:43,890 --> 00:03:46,309 Vous allez bien ensemble. 56 00:03:49,438 --> 00:03:51,857 Ce n'est pas prudent de s'asseoir comme ça, maman. 57 00:03:55,777 --> 00:03:59,698 Ai-je mentionné que vous alliez bien ensemble ? 58 00:04:00,365 --> 00:04:01,867 Oh ouais. 59 00:04:02,576 --> 00:04:06,163 Vous avez dit cela pendant tout le trajet. 60 00:04:07,789 --> 00:04:09,374 Mon Dieu ! 61 00:04:10,876 --> 00:04:12,210 Quel joli couple. 62 00:04:21,636 --> 00:04:23,388 Merci. Bonne nuit. 63 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - D'accord. 64 00:04:26,308 --> 00:04:28,059 - Attendez. - Rentrez chez vous en toute sécurité. 65 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 Je vais m'asseoir devant. 66 00:04:31,104 --> 00:04:33,565 - Je vais m'asseoir devant. - D'accord. 67 00:04:33,899 --> 00:04:38,737 je ne dis pas ça parce que Tae-seop est mon fils. 68 00:04:38,820 --> 00:04:41,198 C'est un bon gars. S'il vous plaît, donnez-lui une chance. 69 00:04:41,281 --> 00:04:42,449 D'accord. 70 00:04:42,532 --> 00:04:47,204 Et viens au restaurant à tout moment si vous avez des questions sur notre famille. 71 00:04:47,287 --> 00:04:49,748 Je vais tout te dire. Je ne retiendrai rien ! 72 00:04:49,831 --> 00:04:51,291 - Merci. - Maman. 73 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 Entrez. 74 00:04:58,298 --> 00:04:59,508 Bonne nuit. 75 00:04:59,591 --> 00:05:00,884 Au revoir! 76 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 Les rencontres sont différentes maintenant. 77 00:05:34,793 --> 00:05:37,295 Dans la vingtaine, c'était juste que nous étions amoureux tous les deux. 78 00:05:38,088 --> 00:05:40,924 Mais maintenant, je ne peux pas simplement penser sur ce que je ressens. 79 00:05:42,300 --> 00:05:45,095 C'est peut-être ma dernière relation avant de me marier. 80 00:05:46,513 --> 00:05:49,307 Nous devons considérer les familles et les finances de chacun. 81 00:05:49,683 --> 00:05:50,684 Oh, mon Dieu ! 82 00:05:51,059 --> 00:05:52,352 Tu m'as fait peur. 83 00:05:52,894 --> 00:05:53,937 Hé, maman. 84 00:05:55,355 --> 00:05:57,816 Pourquoi es-tu si surpris ? 85 00:05:57,899 --> 00:05:59,693 Je pensais que je m'étais trompé de maison. 86 00:06:00,026 --> 00:06:02,320 Je pensais juste à quelque chose. 87 00:06:04,239 --> 00:06:05,615 Vous revenez d'une séance de sport ? 88 00:06:05,699 --> 00:06:07,117 Ouais, j'ai fait une promenade. 89 00:06:07,909 --> 00:06:08,910 Et toi? 90 00:06:09,452 --> 00:06:10,537 Moi? Tu sais... 91 00:06:11,705 --> 00:06:12,706 Maman. 92 00:06:13,039 --> 00:06:14,916 Par curiosité, laisse-moi te demander quelque chose. 93 00:06:15,000 --> 00:06:18,211 Quel genre d'homme Voudrais-tu que je sorte avec toi ? 94 00:06:18,295 --> 00:06:20,005 Est-ce que c'est moi qui sors avec lui ? 95 00:06:20,088 --> 00:06:22,841 Ne vous embêtez même pas si vous ne pouvez pas en être sûr sans mon approbation. 96 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Écartez-vous de mon chemin. 97 00:06:26,094 --> 00:06:28,388 Pourquoi ai-je pris la peine de te le demander ? 98 00:06:28,471 --> 00:06:30,891 Tu ne me rends jamais rien facile. 99 00:06:30,974 --> 00:06:32,392 Tu es comme une méchante belle-mère. 100 00:06:34,853 --> 00:06:36,187 J'appelle dibs sur la douche ! 101 00:06:44,988 --> 00:06:47,866 Ouais, c'est ma vie et mon amour. 102 00:06:48,241 --> 00:06:50,361 Je choisirai qui je veux et faire face aux conséquences. 103 00:06:58,251 --> 00:06:59,336 Mon Dieu. 104 00:07:05,216 --> 00:07:06,217 Hmm? 105 00:07:28,073 --> 00:07:29,574 Je viens de rentrer à la maison. 106 00:07:29,783 --> 00:07:31,993 Ma mère a rendu les choses gênantes, n'est-ce pas ? 107 00:07:32,410 --> 00:07:34,162 Ne la laissez pas trop vous agresser. 108 00:07:39,000 --> 00:07:41,294 Non, je me suis bien amusé aujourd'hui. 109 00:07:42,003 --> 00:07:45,757 Dis à ta mère c'était vraiment agréable de la rencontrer. 110 00:07:50,845 --> 00:07:53,223 Je ne peux jamais montrer mon visage à nouveau dans son restaurant. 111 00:07:55,976 --> 00:07:57,394 Il y a un bon restaurant. 112 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 Attendez. 113 00:08:31,011 --> 00:08:34,514 Ce n’est pas de cela que je devrais m’inquiéter. Ce n'est pas le sujet ! 114 00:08:37,142 --> 00:08:38,727 Chérie, deux commandes de pattes de poulet. 115 00:08:38,810 --> 00:08:40,854 - L'un est très épicé. - D'accord chéri. 116 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 Non, je ne peux pas faire ça ! Certainement pas. 117 00:09:05,003 --> 00:09:06,421 Je ne peux que les manger. 118 00:09:06,629 --> 00:09:08,381 Que dois-je faire? 119 00:09:12,427 --> 00:09:13,428 Hé... 120 00:09:16,639 --> 00:09:17,849 As-tu mangé quelque chose d'épicé ? 121 00:09:17,932 --> 00:09:20,852 Allez. C'est du rouge à lèvres ! 122 00:09:22,353 --> 00:09:23,646 Pourquoi tu portes du rouge à lèvres ? 123 00:09:24,564 --> 00:09:26,316 Il fait beau. 124 00:09:26,691 --> 00:09:29,027 Il fait chaud, les fleurs s'épanouissent 125 00:09:29,110 --> 00:09:30,320 et l'amour aussi. 126 00:09:30,403 --> 00:09:32,822 Qui sait ? Un invité important pourrait venir. 127 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 Un invité important ? OMS? 128 00:09:35,325 --> 00:09:37,994 Tu te souviens 129 00:09:38,119 --> 00:09:41,081 ce régulier qui ferme toujours la porte si doucement ? 130 00:09:41,164 --> 00:09:44,918 Oh, celui que tu aimes parce qu'elle est si gentille avec la porte ? 131 00:09:45,001 --> 00:09:46,836 Dont le copain mange toujours poitrine de poulet ? 132 00:09:46,920 --> 00:09:48,213 Tu l'attends ? 133 00:09:48,296 --> 00:09:50,507 Non, ils ne sortent pas ensemble. 134 00:09:50,590 --> 00:09:53,009 C'est tout ce que je peux dire pour l'instant. 135 00:09:53,218 --> 00:09:56,805 Alors, juste... 136 00:09:57,764 --> 00:09:59,265 Oubliez ça. 137 00:09:59,349 --> 00:10:01,851 Tu es déjà parfaite. 138 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Pour rendre les pattes de poulet plus faciles à manger... 139 00:10:04,562 --> 00:10:06,940 Hé, c'est une émission sur ton plat préféré. 140 00:10:07,023 --> 00:10:08,775 Mon Dieu. 141 00:10:09,567 --> 00:10:12,195 Ils parcourent trois autres cases de ceux-là par jour. 142 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 Mec, chaque travail est dur. 143 00:10:16,116 --> 00:10:17,408 Mon Dieu. 144 00:10:18,034 --> 00:10:19,369 Ah... 145 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 Regardons autre chose. 146 00:10:22,497 --> 00:10:24,791 - Je regardais cette émission ! - Les scandales de Son Jeong-a 147 00:10:24,874 --> 00:10:28,086 impliquant la tricherie et les pots-de-vin sexuels est le discours de la ville. 148 00:10:28,169 --> 00:10:30,046 Mais l'agence de Son 149 00:10:30,130 --> 00:10:32,048 n'a pas fait d'annonce publique 150 00:10:32,132 --> 00:10:34,801 admettre ou nier les allégations. 151 00:10:35,135 --> 00:10:37,011 - Ce scandale s'est propagé... - Regarde son visage. 152 00:10:37,095 --> 00:10:38,304 Dans quelques jours seulement... 153 00:10:38,388 --> 00:10:40,390 Pourquoi ferait-elle ça avec un visage comme ça ? 154 00:10:40,473 --> 00:10:42,350 Droite? 155 00:10:42,600 --> 00:10:44,102 Le réalisateur marié... 156 00:10:44,185 --> 00:10:46,354 - Vous pouvez continuer à le regarder. - Quoi? 157 00:10:46,437 --> 00:10:47,814 La rumeur dit qu'elle sort avec eux. 158 00:10:47,897 --> 00:10:48,898 Tu pars ? 159 00:10:48,982 --> 00:10:51,693 Ouais, j'ai mal à la tête. J'ai besoin de faire de l'exercice. 160 00:10:51,901 --> 00:10:52,902 Bien sûr, alors. 161 00:10:53,862 --> 00:10:55,822 - Quelqu'un dans l'industrie... - Qu'est-ce qu'elle a ? 162 00:11:07,333 --> 00:11:09,627 Comment dort-il encore ? 163 00:11:11,880 --> 00:11:15,717 Êtes-vous la Belle au bois dormant ? 164 00:11:16,259 --> 00:11:18,178 Le Prince endormi ? 165 00:11:24,684 --> 00:11:28,229 Il est définitivement plus un majordome qu'un prince. 166 00:11:30,648 --> 00:11:31,649 Oh? 167 00:11:34,194 --> 00:11:35,570 Bonjour, Deukgeun Deukgeun Gym. 168 00:11:35,653 --> 00:11:37,071 Ou un ouvrier. 169 00:11:37,155 --> 00:11:39,949 On dirait que tu viens de te réveiller. Êtes-vous à la maison ? 170 00:11:40,617 --> 00:11:42,035 Oui, je le suis. 171 00:11:42,118 --> 00:11:45,038 Pourquoi? Je suis tout prêt à partir au gymnase en ce moment. 172 00:11:45,121 --> 00:11:48,166 La salle de sport est fermée jusqu'à ce que la climatisation soit réparée. 173 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Pourquoi ne vérifies-tu jamais les textes d'annonce ? 174 00:11:50,627 --> 00:11:54,214 Mec, j'espérais une séance d'entraînement soulagerait mon mal de tête. 175 00:11:55,006 --> 00:11:56,799 Sortez et promenez-vous. 176 00:11:56,883 --> 00:12:00,094 Engagez votre cœur et marchez du talon aux orteils. 177 00:12:00,178 --> 00:12:01,721 Faites 8 000 pas et envoyez une photo 178 00:12:01,804 --> 00:12:03,514 - pour preuve. - Il travaille dans son sommeil ! 179 00:12:03,598 --> 00:12:05,808 Très bien, alors. Se reposer. 180 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 D'accord. 181 00:12:09,979 --> 00:12:12,106 Très bien, allons faire une promenade. 182 00:12:12,565 --> 00:12:14,901 Plus vos jambes deviennent lourdes, plus votre cœur devient léger. 183 00:12:16,861 --> 00:12:17,862 Hein? 184 00:12:20,531 --> 00:12:21,574 Hé! 185 00:12:24,535 --> 00:12:27,747 Tu ne vas pas te réveiller ? Vous n'avez pas eu un jour de congé depuis une éternité ! 186 00:12:28,456 --> 00:12:29,791 Tu ne veux rien faire ? 187 00:12:31,292 --> 00:12:32,794 Aller à la banque et à la poste ? 188 00:12:36,506 --> 00:12:37,507 Hmm? 189 00:12:38,508 --> 00:12:41,552 Mais c'est le week-end. 190 00:12:42,553 --> 00:12:43,846 Alors, la laverie ? 191 00:12:48,810 --> 00:12:51,980 Ce n'est pas ce que vous devez faire ! 192 00:12:52,063 --> 00:12:53,147 Qu'est-ce que vous voulez faire? 193 00:12:53,231 --> 00:12:56,401 Comment peux-tu vivre faire seulement des choses que vous devez faire ? 194 00:12:58,528 --> 00:13:02,073 Quelque chose de mignon et de doux nous pouvons faire ensemble. 195 00:13:02,156 --> 00:13:03,366 Vous avez quelque chose ? 196 00:13:04,575 --> 00:13:05,994 Ah ça ? 197 00:13:06,786 --> 00:13:08,997 Bien sûr! 198 00:13:09,080 --> 00:13:12,917 Je veux voyager dans un endroit chaud. 199 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 - Hein? - Mais nous ne pouvons pas nous téléporter. 200 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Nous ne pouvons pas y aller. 201 00:13:17,380 --> 00:13:19,966 Pensons-nous vraiment partir à l'étranger tout d'un coup ? 202 00:13:20,967 --> 00:13:21,968 Tenir bon. 203 00:13:24,762 --> 00:13:26,472 Nous ne pouvons pas y aller 204 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 mais nous pourrions changer 205 00:13:29,809 --> 00:13:32,270 l'air par ici. 206 00:13:35,523 --> 00:13:36,649 Rendons les choses humides 207 00:13:37,608 --> 00:13:39,861 et collant. 208 00:13:43,489 --> 00:13:46,868 Ils sont tous les deux acteurs. Rien de bizarre à se connaître. 209 00:13:48,536 --> 00:13:51,456 Mais le message sonnait un peu... 210 00:13:52,165 --> 00:13:55,418 J'ai des nouvelles importantes pour vous. S'il vous plaît, retrouvez-moi à The Hills. 211 00:13:55,918 --> 00:13:57,462 Mec, je ne peux pas arrêter d'y penser. 212 00:14:03,509 --> 00:14:04,677 Je suis venu jusqu'ici ? 213 00:14:10,350 --> 00:14:11,351 Ui-yeong ? 214 00:14:12,435 --> 00:14:13,436 Ui-yeong! 215 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Oh! 216 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 Hé. 217 00:14:21,361 --> 00:14:23,446 Êtes-vous ici pour me voir ? 218 00:14:23,529 --> 00:14:26,657 Moi? Non, tu m'as vu en premier. 219 00:14:26,741 --> 00:14:30,370 Je fais juste 8 000 pas parce que mon entraîneur me l'a dit. 220 00:14:30,453 --> 00:14:33,498 Eh bien, je suis content que tu sois venu. 221 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 Venez prendre un café. 222 00:15:00,066 --> 00:15:01,567 Celui marqué est décaféiné. 223 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 - Merci. - Merci. 224 00:15:02,944 --> 00:15:04,153 Apprécier. 225 00:15:12,203 --> 00:15:13,204 Quoi? 226 00:15:14,539 --> 00:15:17,041 Si tu ne fais pas semblant de lire juste pour m'espionner 227 00:15:17,250 --> 00:15:18,894 pourquoi es-tu toujours sur la table des matières ? 228 00:15:18,918 --> 00:15:20,837 Vous ne lisez pas, n'est-ce pas ? 229 00:15:21,254 --> 00:15:25,508 Vous devez lire la table des matières vraiment comprendre un livre. 230 00:15:25,591 --> 00:15:27,677 Bien sûr, peu importe. 231 00:15:31,139 --> 00:15:32,557 Je m'en vais maintenant. 232 00:15:32,849 --> 00:15:35,226 - Combien te reste-t-il ? - Quoi? 233 00:15:35,351 --> 00:15:37,270 Il faut faire 8 000 pas. 234 00:15:39,230 --> 00:15:40,606 Moi aussi, je veux un peu d'air frais. 235 00:15:55,329 --> 00:15:56,372 Ici. 236 00:16:03,171 --> 00:16:04,755 Pourquoi prenons-nous les escaliers ? 237 00:16:08,718 --> 00:16:09,802 Le temps est parfait. 238 00:16:11,471 --> 00:16:14,557 Mais il pourrait commencer à pleuvoir à tout moment. Le temps a été fou ces derniers temps. 239 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Quelque chose vous dérange ? 240 00:16:19,562 --> 00:16:20,605 Tu sais. 241 00:16:21,189 --> 00:16:23,733 J'ai toujours un peu de bleu à cette période de l'année. 242 00:16:25,443 --> 00:16:27,862 Et tu sais Je conduis généralement ma moto partout. 243 00:16:28,321 --> 00:16:29,530 Je devrais faire de l'exercice. 244 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Toi? 245 00:16:31,449 --> 00:16:34,243 Je suis sûr que tu fais des milliers de pas juste au café. 246 00:16:34,494 --> 00:16:37,663 Et jouer demande aussi beaucoup d’énergie. 247 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 Je ne fais peut-être pas assez d’exercice, mais vous oui. 248 00:16:40,958 --> 00:16:43,794 Vous le pensez ? Alors, je dois absolument faire plus d’exercice. 249 00:16:45,338 --> 00:16:46,339 Quoi? 250 00:16:58,267 --> 00:16:59,685 J'ai quitté mon travail au théâtre. 251 00:17:00,561 --> 00:17:03,731 Vraiment? Mais tu as joué il y a seulement quelques jours... 252 00:17:04,732 --> 00:17:05,858 Effectué ? 253 00:17:06,317 --> 00:17:10,905 Je veux dire, tu as dit que tu m'inviterais à votre spectacle bientôt. 254 00:17:11,572 --> 00:17:13,241 Oh, ouais, je l'ai fait. 255 00:17:15,618 --> 00:17:17,161 Pourquoi? Etes-vous déçu ? 256 00:17:17,453 --> 00:17:19,539 Dois-je monter une pièce rien que pour toi ? 257 00:17:19,622 --> 00:17:22,833 Pourquoi je te demanderais de faire ça ? Cela ressemble à une proposition. 258 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Exactement. Alors, c'est un oui ? 259 00:17:32,301 --> 00:17:36,556 Qu'est-ce que tu vas faire à propos de votre carrière d'acteur, alors ? 260 00:17:36,764 --> 00:17:39,475 Aucune idée. Si je n'agis plus jamais, c'est juste la vie. 261 00:17:39,725 --> 00:17:41,561 Je pourrais me raser la tête et rejoignez un monastère. 262 00:17:43,229 --> 00:17:44,647 Ou peut-être que je commencerai aussi à sortir avec quelqu'un. 263 00:17:48,651 --> 00:17:51,070 Tu étais une poignée pour tes parents, n'est-ce pas ? 264 00:17:51,571 --> 00:17:52,613 L’étais-je ? 265 00:17:54,824 --> 00:17:55,866 Mais ça va. 266 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 je n'ai pas de parents être une poignée pour plus. 267 00:17:59,704 --> 00:18:02,582 Tu es le seul au monde qui s'inquiète pour moi 268 00:18:02,832 --> 00:18:04,125 arrêter de jouer. 269 00:18:09,005 --> 00:18:10,506 Faire 8 000 pas, c'est beaucoup ! 270 00:18:12,925 --> 00:18:15,845 Combien de marches nous reste-t-il ? Nous ferions mieux de nous dépêcher. 271 00:18:16,137 --> 00:18:17,138 Allons-y. 272 00:18:24,270 --> 00:18:25,688 Jeong-a, ouvre la porte ! 273 00:18:26,564 --> 00:18:27,607 Jeong-a ! 274 00:18:29,692 --> 00:18:30,693 Entrez. 275 00:18:37,742 --> 00:18:39,952 Pourquoi transpires-tu ? Tu n'as pas pris un taxi ? 276 00:18:40,745 --> 00:18:42,038 C'est un long couloir. 277 00:18:46,334 --> 00:18:48,878 Nous avons un titre solide 278 00:18:50,129 --> 00:18:52,840 et une plus grande histoire d'amour pour faire oublier les rumeurs. 279 00:18:53,507 --> 00:18:55,217 C'était exactement ce que tu voulais. 280 00:18:55,301 --> 00:18:56,385 Ouais. 281 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 Ce journaliste est un très bon écrivain. 282 00:18:58,763 --> 00:19:00,598 J'ai failli l'emmener dans une agence de production. 283 00:19:01,015 --> 00:19:03,267 Alors pourquoi ne voulez-vous pas qu’il soit publié ? 284 00:19:03,351 --> 00:19:04,810 Le Dr Shin veut également le sortir bientôt. 285 00:19:04,894 --> 00:19:07,563 Tout le monde attend juste votre approbation. 286 00:19:08,064 --> 00:19:11,150 J'aime ça, mais quelqu'un d'autre ne l'aime pas. 287 00:19:12,026 --> 00:19:14,945 Il me supplie de le laisser dehors, alors que puis-je faire ? 288 00:19:15,029 --> 00:19:16,155 Et toi? 289 00:19:16,947 --> 00:19:18,366 Allez-vous prendre votre retraite pour de bon ? 290 00:19:19,659 --> 00:19:22,703 Je vais juste faire profil bas jusqu'à ce que les choses s'arrangent. 291 00:19:22,787 --> 00:19:25,831 Les gens m'oublieront dès que de nouveaux potins font surface. 292 00:19:25,915 --> 00:19:27,041 Mon Dieu. 293 00:19:27,416 --> 00:19:30,920 Tu me frustre et me fais me sentir mieux en même temps. 294 00:19:34,256 --> 00:19:37,802 Quoi qu'il en soit, je dois m'occuper de quelque chose pendant que je reste bas. 295 00:19:37,927 --> 00:19:39,261 Il s'agit de Mme Lee Yun-jeong. 296 00:19:39,929 --> 00:19:43,516 Pouvez-vous vérifier si elle a aussi eu son opération a été faite à l'hôpital du Dr Shin ? 297 00:19:44,225 --> 00:19:45,976 Bonjour 298 00:19:46,185 --> 00:19:48,104 mesdames et messieurs. 299 00:19:48,312 --> 00:19:51,691 C'est le capitaine Jung qui parle. 300 00:19:52,566 --> 00:19:55,444 Hyun-min ! J'ai eu tout ce que tu m'as dit. 301 00:19:56,237 --> 00:19:59,532 Bienvenue à bord de Hyun-min Airlines. 302 00:20:17,049 --> 00:20:18,968 Je ne peux pas porter ça ! 303 00:20:19,093 --> 00:20:20,845 - Mais ça a l'air génial. - Vraiment? 304 00:20:23,973 --> 00:20:24,974 S'il te plaît! 305 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Île déserte ! Allez! 306 00:20:30,604 --> 00:20:32,314 Un, deux, trois, quatre. 307 00:20:32,398 --> 00:20:34,483 Oui, Singapour ! 308 00:20:37,695 --> 00:20:39,029 Acclamations! 309 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 - Ouvrez ! - Ouvrez ! 310 00:20:57,381 --> 00:20:58,591 Tu sais 311 00:20:59,592 --> 00:21:02,428 Je ne m'attendais pas à cette escapade de dernière minute être si génial. 312 00:21:02,511 --> 00:21:05,014 Je regarde un faux coucher de soleil sur une fausse plage 313 00:21:05,848 --> 00:21:06,849 alors pourquoi suis-je si heureux ? 314 00:21:06,932 --> 00:21:08,476 Pourquoi sinon ? 315 00:21:08,559 --> 00:21:10,019 Parce que je suis avec toi. 316 00:21:10,478 --> 00:21:13,189 C'est stupide si tu le fais seul 317 00:21:13,272 --> 00:21:15,733 mais romantique quand on le fait avec quelqu'un. 318 00:21:16,150 --> 00:21:17,485 Certaines choses sont comme ça. 319 00:21:20,362 --> 00:21:22,072 Tellement romantique. 320 00:21:22,948 --> 00:21:24,158 C'est tellement romantique ! 321 00:21:25,910 --> 00:21:26,911 Très romantique. 322 00:21:28,287 --> 00:21:30,998 Je n'ai pas apprécié la romance depuis si longtemps. Content de le retrouver. 323 00:21:32,875 --> 00:21:36,295 Mais je dois quand même y aller à la laverie demain. 324 00:21:37,046 --> 00:21:38,756 Je ne peux pas laver mes draps à la maison. 325 00:21:41,759 --> 00:21:43,719 Vous ne pouvez pas vivre uniquement en faisant ce que vous aimez. 326 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Vous devez également faire ce qui doit être fait. 327 00:21:46,472 --> 00:21:49,391 Mais je laverai les draps demain. 328 00:21:50,893 --> 00:21:52,061 - Demain? - Ouais. 329 00:22:02,321 --> 00:22:05,041 L'ÉVÉNEMENT POP-UP DEERFIDDICH EST MAINTENANT TERMINÉ. MERCI POUR VOTRE INTÉRÊT 330 00:22:35,271 --> 00:22:36,272 Hé. 331 00:22:36,939 --> 00:22:39,275 Ce n'est rien de grand. 332 00:22:39,692 --> 00:22:42,152 Vous avez fait un excellent travail. 333 00:22:42,236 --> 00:22:43,654 Je sais cela. 334 00:22:44,738 --> 00:22:46,824 Mais nous ne pouvons pas vous offrir un contrat à durée indéterminée. 335 00:22:47,157 --> 00:22:49,577 Chaque erreur ressort quand tu es stagiaire 336 00:22:49,660 --> 00:22:51,328 parce que les stagiaires n'ont pas beaucoup de temps. 337 00:22:51,412 --> 00:22:54,081 C'est ainsi que les choses fonctionnent. 338 00:22:54,248 --> 00:22:57,877 Cela fait partie de votre rôle ici d'accepter le résultat aussi. 339 00:22:59,211 --> 00:23:00,212 Oui Monsieur. 340 00:23:00,337 --> 00:23:02,965 Je déteste devoir te dire ça. 341 00:23:03,048 --> 00:23:05,301 Pouvez-vous imaginer à quel point je me sens mal ? 342 00:23:05,843 --> 00:23:07,636 Je suis désolé. 343 00:23:07,720 --> 00:23:09,305 Non, ne le sois pas. 344 00:23:10,431 --> 00:23:13,058 Très bien, alors. 345 00:23:13,183 --> 00:23:16,478 Mais ce n'est pas comme si tu partais tout de suite. 346 00:23:20,274 --> 00:23:22,568 Hé, M. An ! 347 00:23:22,651 --> 00:23:24,361 Hé, comment vas-tu ? 348 00:23:24,486 --> 00:23:25,946 La même chose, bien sûr. 349 00:23:27,156 --> 00:23:28,490 j'ai entendu 350 00:23:28,616 --> 00:23:30,492 M. Kang quittait Legal. 351 00:23:30,826 --> 00:23:33,203 C'est dommage. C'était un gars formidable. 352 00:23:33,287 --> 00:23:35,039 Il rejoint un cabinet d'avocats. 353 00:23:35,122 --> 00:23:37,625 Il n'arrêtait pas de plaisanter sur le retour si les choses sont devenues trop difficiles 354 00:23:37,708 --> 00:23:39,376 alors je lui ai dit que nous n'embauchons pas de traîtres. 355 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 J'ai dit qu'on pourrait plutôt prendre un verre. 356 00:23:41,211 --> 00:23:42,713 Ouais, il voulait plus d'argent, hein ? 357 00:23:42,963 --> 00:23:44,590 Tu as le temps de prendre un café ? 358 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Bien sûr. 359 00:23:46,175 --> 00:23:48,052 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 360 00:23:48,302 --> 00:23:49,553 On devrait prendre un verre. 361 00:23:53,349 --> 00:23:55,349 FERMÉ LE WEEK-END POUR RÉPARER LES CLIMATISEURS 362 00:23:57,102 --> 00:23:59,104 Ce vent valait la peine d’être payé ! 363 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Es-tu allé dans un endroit sympa ? 364 00:24:03,275 --> 00:24:04,652 Vous rayonnez. 365 00:24:06,695 --> 00:24:08,656 Pas besoin d'aller n'importe où pour profiter des vacances. 366 00:24:08,739 --> 00:24:11,492 Ce sont des vacances tant que vous êtes détendu. 367 00:24:11,742 --> 00:24:14,870 N'oubliez pas de prolonger les pass pour tous nos clients aujourd'hui. 368 00:24:14,954 --> 00:24:15,955 D'accord. 369 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 Êtes-vous au travail maintenant ? 370 00:24:24,964 --> 00:24:27,633 Je suis encore un peu groggy à cause du décalage horaire. 371 00:24:28,801 --> 00:24:29,802 Je plaisante. 372 00:24:30,052 --> 00:24:31,261 Passez une bonne journée. 373 00:24:32,471 --> 00:24:33,597 Il est tellement ringard. 374 00:24:35,015 --> 00:24:37,851 Hyun-min, ils s'en prennent le pop-up est défini maintenant, n'est-ce pas ? 375 00:24:38,227 --> 00:24:42,189 Ouais, le marketing comprend les choses à renvoyer à la marque. 376 00:24:43,899 --> 00:24:46,068 Et les employés de HOME devraient être là de sitôt. 377 00:24:47,069 --> 00:24:48,070 - Oh? - Oh? 378 00:24:48,153 --> 00:24:50,033 NOUVEAU COURRIER : FIN DU STAGE DE SIM SAE-BYEOK 379 00:24:53,784 --> 00:24:55,553 MME. STAGE DE SIM SAE-BYEOK SERA TERMINÉ LE 7 AOÛT 2025 380 00:24:55,577 --> 00:24:58,177 NOUS AIMONS REMERCIER MS. Carte SIM POUR SON TRAVAIL DUR ET JE LUI SOUHAITE LE MEILLEUR 381 00:25:00,374 --> 00:25:03,043 Maintenant que j'y pense, elle est partie depuis un moment. 382 00:25:04,044 --> 00:25:05,713 Peut-être qu'elle a déjà entendu la nouvelle. 383 00:25:07,756 --> 00:25:09,258 Donnons-lui du temps. 384 00:25:09,758 --> 00:25:12,052 Elle aura besoin d'espace pour le traiter elle-même. 385 00:25:14,471 --> 00:25:15,472 D'accord. 386 00:25:37,786 --> 00:25:39,913 C'est une journée parfaite pour démolir le décor. 387 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Bonjour. 388 00:25:43,250 --> 00:25:44,501 - Salut! - Bonjour. 389 00:25:44,585 --> 00:25:45,586 Bonjour. 390 00:25:47,421 --> 00:25:48,881 Cela fait une minute. 391 00:25:48,964 --> 00:25:51,717 Ouais, ça fait une minute. 392 00:25:53,969 --> 00:25:55,512 Faut-il commencer ? 393 00:25:55,888 --> 00:25:58,223 - Oui Monsieur. - Allons-y. 394 00:25:58,307 --> 00:25:59,475 Soyez prudent ! 395 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 À plus tard. 396 00:26:15,240 --> 00:26:16,366 Tu peux enlever ça ? 397 00:26:16,450 --> 00:26:17,826 Un deux trois. 398 00:26:26,752 --> 00:26:28,003 Je pense que ça devrait être bien. 399 00:26:32,216 --> 00:26:33,217 Ui-yeong ? 400 00:26:34,593 --> 00:26:35,594 Oh, désolé. 401 00:26:36,470 --> 00:26:38,472 C'est la liste de commande des plateaux. 402 00:26:38,555 --> 00:26:39,890 Je vous l'ai également envoyé par e-mail. 403 00:26:39,973 --> 00:26:41,600 Cela devrait vous faciliter la tâche. 404 00:26:41,683 --> 00:26:42,726 Merci. 405 00:26:42,810 --> 00:26:45,187 Quelque chose ne va pas ? 406 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 Eh bien... 407 00:26:47,147 --> 00:26:51,026 Le contrat de notre stagiaire a été résilié. 408 00:26:51,485 --> 00:26:53,779 Je m'inquiète juste pour elle. 409 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Vraiment? Je pensais qu'elle était géniale. Elle a travaillé dur. 410 00:26:57,658 --> 00:26:59,910 Ouais, elle est si gentille et passionnée 411 00:26:59,993 --> 00:27:02,871 mais elle est devenue si timide après avoir commis une erreur. 412 00:27:16,343 --> 00:27:18,554 - Mme Sae-byeok. - Oui? 413 00:27:22,724 --> 00:27:26,311 Ne vous contentez pas d'utiliser vos poignets ou vos mains lorsque vous utilisez un outil. 414 00:27:26,395 --> 00:27:27,813 Mettez-y votre poids. 415 00:27:27,896 --> 00:27:29,982 - Je vois. - Ça devrait marcher. 416 00:27:31,525 --> 00:27:34,987 Tu veux que j'utilise ça ? 417 00:27:36,905 --> 00:27:38,407 Encore un conseil. 418 00:27:38,490 --> 00:27:41,285 C'est encore mieux si vous y mettez du ressenti. 419 00:27:41,493 --> 00:27:44,288 Imaginez les visages des collègues qui t'a donné du fil à retordre. 420 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 D'accord. 421 00:27:59,011 --> 00:28:00,804 Sae-byeok m'aurait pris au sérieux 422 00:28:02,347 --> 00:28:04,808 si ce n'était pas pour toi. 423 00:28:10,189 --> 00:28:13,150 Nous demandons juste à une entreprise supplémentaire donc tu as plus de travail. 424 00:28:13,233 --> 00:28:14,860 Gardons les choses simples. 425 00:28:19,698 --> 00:28:22,576 Je déteste devoir te dire ça. 426 00:28:22,659 --> 00:28:24,745 Pouvez-vous imaginer à quel point je me sens mal ? 427 00:28:32,502 --> 00:28:35,464 J'ai l'impression d'être un énorme grain de poussière. 428 00:28:35,547 --> 00:28:38,091 Nous sommes ici depuis des années. Pourquoi continuons-nous à démolir ? 429 00:28:38,175 --> 00:28:39,968 Même nos patrons le font. 430 00:28:41,303 --> 00:28:43,472 J'aurais aimé que nous ayons un débutant pour que nous ayons moins de travail. 431 00:28:44,014 --> 00:28:45,432 - Droite? - Ouais. 432 00:28:45,515 --> 00:28:46,516 C'est effrayant. 433 00:28:46,600 --> 00:28:49,728 Même les personnes de 70 ans sont les plus jeunes faire des tâches ménagères dans les maisons de retraite. 434 00:28:50,562 --> 00:28:52,898 Qui a martelé aussi fort toute la journée ? 435 00:29:06,912 --> 00:29:08,747 Devons-nous commander le dîner ? 436 00:29:10,207 --> 00:29:12,376 J'ai peur de devenir somnolent si je mange maintenant. 437 00:29:13,210 --> 00:29:14,461 D'accord, alors. 438 00:29:17,256 --> 00:29:18,840 - Prends ça d'abord. - Hmm? 439 00:29:18,924 --> 00:29:20,634 C'est le parfait remontant. 440 00:29:20,717 --> 00:29:22,052 Gardez-le et mangez-le au besoin. 441 00:29:22,135 --> 00:29:23,387 Bien, merci. 442 00:29:25,222 --> 00:29:27,391 Allez au sauna et prenez un dîner. 443 00:29:27,474 --> 00:29:29,268 Je vais rester ici et vérifier les commandes. 444 00:29:29,351 --> 00:29:31,603 - Oh, et sur le chemin du retour... - Ouais, n'importe quoi, n'est-ce pas ? 445 00:29:32,312 --> 00:29:33,355 Ouais. 446 00:29:36,191 --> 00:29:38,527 Nous prendrons une douche et nous retrouverons dans le hall dans 30 minutes, d'accord ? 447 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 - Tu ferais mieux de ne plus te rendormir. - Je pourrais. 448 00:29:41,196 --> 00:29:43,532 Courage ! Ne sautez pas vos repas ! 449 00:29:43,907 --> 00:29:46,910 Attendez ! Ne m'apporte rien sur le chemin du retour. 450 00:29:47,369 --> 00:29:48,495 Donne-moi quelque chose de bien. 451 00:29:49,705 --> 00:29:51,957 Bien sûr, nous le ferons. 452 00:29:52,040 --> 00:29:53,375 OK, quelque chose de bien. 453 00:29:53,458 --> 00:29:54,793 Qu'est-ce qu'il aime ? 454 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 Je ne sais pas, quelque chose de savoureux. 455 00:29:56,295 --> 00:29:58,005 Qu'est-ce qui est savoureux ? 456 00:30:11,852 --> 00:30:12,853 C'est bien. 457 00:30:17,733 --> 00:30:20,610 Arrêtez d'agir comme un salaud arrogant et enfantin. 458 00:30:20,694 --> 00:30:22,279 Cet abri souterrain que vous recherchez est 459 00:30:22,362 --> 00:30:24,281 l'étape la plus désespérée pour nous ! 460 00:30:38,295 --> 00:30:41,298 UN APERÇU EXCLUSIF DANS L'HISTOIRE D'AMOUR DE FILS JEONG-A ! 461 00:30:44,134 --> 00:30:47,054 ELLE A DÉJÀ ENREGISTRÉ SON MARIAGE AVEC UN PROFESSEUR D'UN GRAND HÔPITAL 462 00:31:02,903 --> 00:31:04,654 Quand avez-vous commencé à sponsoriser la troupe ? 463 00:31:04,738 --> 00:31:06,573 Comment saviez-vous que j'étais dedans ? 464 00:31:06,656 --> 00:31:08,116 Je me débrouillais bien tout seul ! 465 00:31:08,992 --> 00:31:10,786 Pourquoi m'as-tu fait paraître si impuissant ? 466 00:31:10,869 --> 00:31:12,496 Entrez. Parlons à l'intérieur. 467 00:31:28,053 --> 00:31:29,973 LE MODÈLE EN QUESTION S'ARRÊTE POUR ÊTRE SON BEAU-FILS 468 00:31:33,517 --> 00:31:34,601 Lire l'article. 469 00:31:34,684 --> 00:31:38,313 Uniquement les personnes les plus proches de Mme Son j'irai dans sa suite pour la suite. 470 00:31:38,397 --> 00:31:40,397 UN APERÇU EXCLUSIF DANS L'HISTOIRE D'AMOUR DE FILS JEONG-A ! 471 00:31:43,735 --> 00:31:46,196 LES ALLÉGATIONS DE CORRUPTIONS ET L'AFFAIRE SONT AUSSI FAUX 472 00:31:50,700 --> 00:31:51,701 Hein ? 473 00:31:57,707 --> 00:31:59,793 FILS JEONG-A 474 00:31:59,876 --> 00:32:02,963 FILS JEONG-AH, ACTRICE 475 00:32:10,554 --> 00:32:12,264 Il y a tellement d'articles. 476 00:32:15,851 --> 00:32:18,937 Comment va Ji-su, son beau-fils ? 477 00:32:22,274 --> 00:32:23,733 Mais Ji-su a dit 478 00:32:24,568 --> 00:32:27,362 il n'avait pas de parents qui s'inquiéterait pour lui. 479 00:32:33,201 --> 00:32:35,287 Comment a-t-elle réussi à se cacher son mariage depuis des années ? 480 00:32:35,370 --> 00:32:38,790 Il s'est remarié après le décès de sa première femme. 481 00:32:38,874 --> 00:32:40,459 Je suis sûr qu'ils voulaient faire attention. 482 00:32:40,959 --> 00:32:42,544 Plus votre famille s'agrandit 483 00:32:42,627 --> 00:32:44,546 plus tu fermes ta bouche. Regardez-moi. 484 00:32:46,423 --> 00:32:47,591 Mais est-ce vrai ? 485 00:32:47,674 --> 00:32:50,969 Que le beau-fils est le gars qui travaille au café où nous allons toujours ? 486 00:32:51,094 --> 00:32:53,305 Ils ont libéré à peu près toutes les informations sur lui. 487 00:32:53,388 --> 00:32:55,599 Ce n'est pas comme s'il avait fait quelque chose de mal. 488 00:32:55,682 --> 00:32:59,895 Tout le monde est juste jaloux ses parents sont médecin et actrice. 489 00:32:59,978 --> 00:33:03,148 Je sais! Je savais qu'il y avait quelque chose à son sujet depuis le début. 490 00:33:12,282 --> 00:33:13,843 ÊTES-VOUS D'ACCORD? VOUS ÊTES À LA TÉLÉ. QUE SE PASSE-T-IL? 491 00:33:13,867 --> 00:33:15,303 BONJOUR, JE SUIS PRODUCTEUR PARK. S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI QUAND VOUS POUVEZ 492 00:33:15,327 --> 00:33:17,263 Hé, c'est toi, n'est-ce pas ? EST-CE VRAIMENT VOUS AUX JT ? 493 00:33:17,287 --> 00:33:18,997 Sérieusement, de tous les jours... 494 00:33:22,375 --> 00:33:23,418 GLISSER POUR ÉTEINDRE 495 00:33:26,713 --> 00:33:28,089 C'est ici que travaille le beau-fils ? 496 00:33:28,173 --> 00:33:29,216 - Attendez. - Vérifions. 497 00:33:29,299 --> 00:33:31,176 - Es-tu sûr? - Ouais, c'est ça. 498 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 - Es-tu sûr? - Peut-être qu'il sait que nous sommes là. 499 00:33:33,220 --> 00:33:34,930 - Peut-être qu'il s'est enfui. - Quand vient-il ? 500 00:33:35,013 --> 00:33:36,181 Bon sang. 501 00:33:41,186 --> 00:33:43,438 L'appelant n'est pas disponible. 502 00:33:43,522 --> 00:33:46,066 Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 503 00:33:46,816 --> 00:33:48,485 Pourquoi son téléphone est-il éteint ? 504 00:33:52,864 --> 00:33:53,990 Où es-tu ? 505 00:33:54,241 --> 00:33:56,201 Appelez-moi lorsque vous voyez mon message. 506 00:33:58,578 --> 00:34:04,751 OÙ COMMENCE VOTRE VOYAGE AMUSANT 507 00:34:24,688 --> 00:34:25,855 Ui-yeong. 508 00:34:26,982 --> 00:34:31,361 C'est le dernier jour de Sae-byeok aujourd'hui. On devrait prendre un verre après ? 509 00:34:32,112 --> 00:34:35,782 Désolé, j'ai des projets ce soir. 510 00:34:35,865 --> 00:34:39,411 Organisons une fête d'adieu la prochaine fois. Je dois y aller. Au revoir. 511 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Ui-yeong! 512 00:34:42,038 --> 00:34:43,039 À bientôt. 513 00:34:48,878 --> 00:34:51,131 - Bonjour monsieur. - Salut, Ui-yeong. 514 00:34:51,214 --> 00:34:53,341 Ji-su est-il venu au travail ? 515 00:35:03,810 --> 00:35:06,021 CENTRE D'ART MEORU 516 00:35:06,187 --> 00:35:09,149 Je suis plus qu'heureux de recevoir le traitement 517 00:35:09,232 --> 00:35:11,651 mais le Dr Lee ne pense pas c'est une bonne idée ! 518 00:35:12,152 --> 00:35:16,072 Vous avez 60 ans. Quel traitement ? 519 00:35:16,156 --> 00:35:18,867 Bien sûr, j'ai 60 ans, mais je veux toujours vivre ! 520 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 Désolé. 521 00:35:22,203 --> 00:35:24,164 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 522 00:35:24,247 --> 00:35:26,124 Ah bonjour. 523 00:35:26,207 --> 00:35:28,084 Je suis l'ami de Ji-su. 524 00:35:32,130 --> 00:35:33,465 Il n'est pas là. 525 00:35:34,215 --> 00:35:35,425 Il a démissionné. 526 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Ouais, je le sais. 527 00:35:37,677 --> 00:35:39,888 Mais connaissez-vous son adresse personnelle 528 00:35:39,971 --> 00:35:44,059 ou où il va souvent, un restaurant ou quoi ? 529 00:35:44,184 --> 00:35:47,062 Ji-su a disparu. 530 00:35:47,145 --> 00:35:49,648 Il n'est pas venu travailler au café, et je ne peux pas le joindre. 531 00:35:50,982 --> 00:35:53,443 Peut-être qu'il en avait juste marre et j'avais besoin d'espace. 532 00:35:53,526 --> 00:35:56,029 Je connais son adresse, alors vérifiez là d'abord... 533 00:35:56,112 --> 00:35:57,989 Attendez. Quel jour est-on aujourd'hui ? 534 00:35:58,365 --> 00:36:00,033 Nous sommes le 7. 535 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Il n'a pas disparu. 536 00:36:14,756 --> 00:36:19,135 LEE YUN-JEONG 537 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 Maman. 538 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Maman, ton bébé est là. 539 00:36:34,275 --> 00:36:37,570 J'ai dit que j'en visiterais davantage, mais me voici, je ne me présente qu'à nouveau pour votre mémorial. 540 00:36:40,949 --> 00:36:43,785 J'étais juste occupé avec le travail. Je ne t'ai pas oublié. 541 00:36:45,328 --> 00:36:49,165 Regarder. J'ai même apporté un tas de café, votre préféré. 542 00:36:57,674 --> 00:36:59,134 Je ne t'ai même pas laissé 543 00:37:01,136 --> 00:37:03,346 buvez du café après la chirurgie. 544 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 Je le regrette. 545 00:37:10,854 --> 00:37:13,606 J'aurais dû te laisser prendre un café quand tu as dit que tu te sentais paresseux. 546 00:37:14,107 --> 00:37:16,317 Cela aurait pu vous aider à récupérer. 547 00:37:20,196 --> 00:37:21,322 Tu sais 548 00:37:23,950 --> 00:37:26,035 ces jours-ci, Je veux juste prendre un café avec toi. 549 00:37:29,164 --> 00:37:31,666 Je veux m'asseoir dans un café ensoleillé avec toi 550 00:37:32,250 --> 00:37:33,752 et parler de la vie, 551 00:37:36,379 --> 00:37:37,839 et les gens. 552 00:37:44,345 --> 00:37:46,639 Ils ne pourront pas fonctionner si je quitte la troupe. 553 00:37:46,723 --> 00:37:48,516 Qui va faire les courses et nettoyer ? 554 00:37:48,600 --> 00:37:50,226 Et tout le monde ressemble à une pomme de terre. 555 00:37:55,356 --> 00:37:57,776 Maman, essaie le café. Je l'ai fait. 556 00:38:52,121 --> 00:38:54,666 Quoi? Comment savais-tu que je serais là ? 557 00:38:55,875 --> 00:38:57,919 Je t'ai dit que le temps était fou. 558 00:38:59,587 --> 00:39:01,214 Je savais que tu n'aurais pas de parapluie. 559 00:39:02,215 --> 00:39:05,260 Comment as-tu su c'était le jour de commémoration de ma mère ? 560 00:39:10,932 --> 00:39:11,975 Tenez ceci pendant une seconde. 561 00:39:18,857 --> 00:39:20,692 LEE YUN-JEONG 562 00:39:43,464 --> 00:39:44,507 A quoi pensais-tu ? 563 00:39:45,216 --> 00:39:47,427 Que va penser ma mère de nous ? 564 00:39:48,803 --> 00:39:50,305 Tu es sûr de pouvoir lui expliquer ? 565 00:39:50,722 --> 00:39:52,307 Elle est vraiment démodée, tu sais. 566 00:39:56,185 --> 00:39:59,480 Elle pensera juste Je suis un ami cher qui veille sur toi. 567 00:40:00,231 --> 00:40:02,525 Es-tu si inquiet pour moi ? 568 00:40:04,569 --> 00:40:06,863 Tu m'as emmené à l'hôpital 569 00:40:07,113 --> 00:40:08,907 et m'a aussi emmené sur ton vélo. 570 00:40:10,366 --> 00:40:12,285 Vous m'avez trouvé au plus faible. 571 00:40:13,036 --> 00:40:14,495 Je ne sais pas comment accepter cela. 572 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Et... 573 00:40:22,128 --> 00:40:23,922 Je n'étais pas le seul à m'inquiéter pour toi. 574 00:40:25,840 --> 00:40:28,384 Pourquoi ont-ils dû publier ça le jour de la commémoration de sa mère ? 575 00:40:28,468 --> 00:40:29,719 Homme. 576 00:40:29,886 --> 00:40:32,263 Je parie qu'il fait une dépression quelque part. 577 00:40:32,347 --> 00:40:33,640 Qui a écrit ça ? 578 00:40:33,723 --> 00:40:36,184 - Signalez le journaliste. - Je l'ai trouvé ! 579 00:40:36,851 --> 00:40:38,061 Le parc commémoratif Haneulbal ! 580 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Oh, ouais, je suis allé avec lui l'année dernière. 581 00:40:41,856 --> 00:40:44,108 Ne devrions-nous pas aller le voir ? 582 00:40:44,192 --> 00:40:47,779 Il a peut-être démissionné, mais nous sommes ses seuls amis pour la vie. 583 00:40:47,862 --> 00:40:49,656 Nous devrions au moins nous asseoir et boire avec lui. 584 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Allons-y. La répétition d'aujourd'hui est annulée. 585 00:40:52,909 --> 00:40:56,663 Non, j'y vais à ma place. 586 00:41:04,712 --> 00:41:05,713 Voyons. 587 00:41:07,966 --> 00:41:11,886 Ui-yeong, nous avons récupéré le bois pour les tables, donc je vais les couper avant de partir aujourd'hui. 588 00:41:12,178 --> 00:41:13,972 Que fais-tu ? Êtes-vous en arrêt de travail ? 589 00:41:17,392 --> 00:41:19,102 Hé! Il pleut. 590 00:41:19,185 --> 00:41:20,728 Avez-vous ramené tout le bois à l'intérieur ? 591 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 Oh, il est toujours dans le camion. 592 00:41:23,356 --> 00:41:25,733 Tu n'as pas vérifié la météo ? 593 00:41:26,067 --> 00:41:27,360 Ressaisissez-vous ! 594 00:41:28,069 --> 00:41:29,112 Bon sang! 595 00:41:31,531 --> 00:41:33,533 Couvrez-les maintenant ! Dépêchez-vous! 596 00:41:34,117 --> 00:41:35,159 Ici! 597 00:41:35,660 --> 00:41:37,370 Déplacez-vous plus vite ! 598 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Allez! Dépêchez-vous! 599 00:41:40,456 --> 00:41:41,457 D'accord! 600 00:41:44,502 --> 00:41:46,337 - Jin-su ! - Jin-su ! 601 00:41:46,504 --> 00:41:47,588 - Jin-su ! - Jin-su ! 602 00:41:49,090 --> 00:41:50,383 Appelez le 9-1-1 dès maintenant ! 603 00:41:52,218 --> 00:41:54,095 Oh non. 604 00:41:55,013 --> 00:41:56,014 Jin-su ! 605 00:41:56,180 --> 00:41:57,390 Est-ce le 9-1-1 ? 606 00:41:58,516 --> 00:42:00,309 Pourquoi es-tu toujours au bureau ? 607 00:42:01,310 --> 00:42:04,147 Il aurait pu se casser la colonne vertébrale à cause de la chute 608 00:42:04,230 --> 00:42:07,316 mais il s'est seulement fracturé le bras. Le médecin dit que c'est un énorme soulagement. 609 00:42:08,067 --> 00:42:09,986 Vous n'avez pas besoin de venir ici. 610 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 Il est sorti. 611 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Comment vas-tu? 612 00:42:14,657 --> 00:42:17,618 Désolé, je sais que tu me l'as toujours dit être prudent. 613 00:42:17,702 --> 00:42:19,746 Pas besoin d'être désolé. Nous sommes désolés. 614 00:42:19,829 --> 00:42:21,539 Nous devons commander à nouveau le bois, n'est-ce pas ? 615 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 Nous sommes déjà en sous-effectif. 616 00:42:23,458 --> 00:42:24,709 Êtes-vous le PDG? 617 00:42:24,792 --> 00:42:26,461 Ne vous inquiétez pas pour ça. 618 00:42:27,045 --> 00:42:28,963 Je m'en occupe. 619 00:42:29,047 --> 00:42:30,506 Concentrez-vous simplement sur votre amélioration. 620 00:42:30,590 --> 00:42:33,509 Et rien ne compte plus que la sécurité. 621 00:42:33,968 --> 00:42:35,553 - Souviens-toi de ça. - D'accord. 622 00:42:35,762 --> 00:42:37,638 Hé, est-ce que ça fait très mal ? 623 00:42:37,722 --> 00:42:39,182 Homme. 624 00:42:39,682 --> 00:42:42,060 Tu es toujours aussi beau, même avec une cicatrice sur le visage. 625 00:42:48,232 --> 00:42:50,526 Jeong-a est une telle légende. 626 00:42:50,610 --> 00:42:53,321 N'est-ce pas? Je n'aurais pas pu faire ça si j'étais elle. 627 00:42:53,404 --> 00:42:55,823 Je sais. Je l'aime davantage maintenant. 628 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 Elle est incroyable ! 629 00:42:57,950 --> 00:42:59,452 Sérieusement, elle est tellement cool. 630 00:43:05,750 --> 00:43:06,751 Ji-su. 631 00:43:08,127 --> 00:43:09,837 Je savais que tu étais le modèle 632 00:43:11,005 --> 00:43:12,507 dans cette rumeur. 633 00:43:13,007 --> 00:43:14,050 Quoi? 634 00:43:16,344 --> 00:43:18,054 Quoi qu'il en soit 635 00:43:18,387 --> 00:43:20,640 n'essayez pas si fort de le fuir. 636 00:43:21,849 --> 00:43:24,060 Utilisez ce temps et ces efforts 637 00:43:25,603 --> 00:43:27,939 pour défendre ce que vous aimez. 638 00:43:28,523 --> 00:43:30,316 Je suis sûr qu'il y a des choses que tu aimes. 639 00:43:31,526 --> 00:43:34,529 Faites cela pendant un jour, un mois, puis un an. 640 00:43:35,863 --> 00:43:37,490 Continuez comme ça 641 00:43:38,199 --> 00:43:42,161 et un jour, tu te sentiras très bien. 642 00:43:50,670 --> 00:43:51,921 Merci. 643 00:43:58,553 --> 00:44:00,263 Gardez votre téléphone allumé. 644 00:44:00,721 --> 00:44:01,722 D'accord. 645 00:44:02,348 --> 00:44:03,766 Merci pour aujourd'hui. 646 00:44:04,851 --> 00:44:08,521 Et fais-moi savoir à tout moment si tu as besoin de mon aide. 647 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 Je vais. 648 00:44:17,572 --> 00:44:21,534 Ceux qui surmontent les épreuves devenir invincible. 649 00:44:22,034 --> 00:44:26,164 Le Dr Shin était le candidat le plus fort en tout cas, avant les rumeurs. 650 00:44:26,539 --> 00:44:29,500 Mais nous ne pouvons pas décider comme ça. 651 00:44:29,584 --> 00:44:31,460 Je sais que tu es particulièrement déçu 652 00:44:31,544 --> 00:44:34,255 mais tout est en faveur du Dr Shin. 653 00:44:34,589 --> 00:44:38,718 Les VIP sont déjà alignés pour un rendez-vous avec lui. 654 00:44:41,929 --> 00:44:43,723 Désolé, mes réunions ont pris du retard. 655 00:44:44,182 --> 00:44:45,766 Je suppose que tu parles déjà. 656 00:44:45,850 --> 00:44:48,895 Voici venir le plus grand romantique de notre hôpital ! 657 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 Asseyez-vous. 658 00:44:58,571 --> 00:45:01,449 Monsieur, s'il vous plaît, réfléchissez-y encore une fois. 659 00:45:01,532 --> 00:45:03,492 Tu devrais prendre plus de temps d'y réfléchir. 660 00:45:03,576 --> 00:45:05,912 - À demain. - Mais il faut réfléchir 661 00:45:06,162 --> 00:45:08,623 sur la réputation de l'hôpital. 662 00:45:20,593 --> 00:45:26,140 FILS JEONG-A 663 00:45:30,353 --> 00:45:35,024 JOURNALISTE YOON DE PROJECTEUR 664 00:45:39,278 --> 00:45:40,696 Salut, c'est Shin Ji-hun. 665 00:45:41,781 --> 00:45:43,115 Merci pour l'article. 666 00:45:44,617 --> 00:45:45,660 Eh bien 667 00:45:46,202 --> 00:45:49,330 il semble que mes amis et collègues je l'ai aimé encore plus. 668 00:46:05,263 --> 00:46:06,973 Avez-vous besoin de quelque chose ? 669 00:46:07,056 --> 00:46:08,724 Ah, ce n'est rien. 670 00:46:09,809 --> 00:46:12,770 M. Lim, vous vous souvenez de la femme 671 00:46:13,062 --> 00:46:15,606 qui a apporté cette grosse glacière la dernière fois ? 672 00:46:15,690 --> 00:46:17,108 - Ouais. - Est-ce qu'elle travaille ici ? 673 00:46:17,233 --> 00:46:18,442 Non, c'est ma fille... 674 00:46:20,361 --> 00:46:21,946 Pourquoi demandez-vous ? 675 00:46:22,029 --> 00:46:24,156 Je pensais qu'elle avait l'air familière. 676 00:46:24,490 --> 00:46:26,033 Je me demandais où je l'avais vue 677 00:46:27,159 --> 00:46:28,286 mais je me suis souvenu 678 00:46:28,661 --> 00:46:30,288 que je l'ai rencontrée sur une application de rencontres. 679 00:46:30,371 --> 00:46:32,581 Nous sommes fondamentalement censés l'être, hein ? 680 00:46:33,040 --> 00:46:35,334 Je suis sûr que ce n'est pas elle. 681 00:46:35,418 --> 00:46:38,754 Non, je me souviens de ses grands pieds. 682 00:46:38,838 --> 00:46:41,173 Ses pieds ? Comment tu sais ça ? 683 00:46:41,257 --> 00:46:42,883 Et bien 684 00:46:43,426 --> 00:46:45,886 elle a dit qu'elle aimait mes avant-bras sexy. 685 00:46:46,095 --> 00:46:48,931 Il est difficile d'oublier un tel compliment. 686 00:46:50,057 --> 00:46:51,976 Je ne peux pas porter ça ! 687 00:46:52,059 --> 00:46:53,811 - Mais ça a l'air génial. - Vraiment? 688 00:46:54,103 --> 00:46:56,731 J'ai vraiment envie de la revoir. 689 00:46:56,814 --> 00:46:58,316 N'a-t-elle pas d'adhésion ? 690 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Non, elle ne le fait pas. 691 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 - D'accord, alors. - Ouais. 692 00:47:08,075 --> 00:47:09,410 - Reviens ! - Merci. 693 00:47:09,493 --> 00:47:10,619 Au revoir. 694 00:47:12,121 --> 00:47:13,831 Désolé de ne pas être venu travailler. 695 00:47:14,957 --> 00:47:17,251 La nouvelle est tombée le jour de la commémoration de ma mère. 696 00:47:17,793 --> 00:47:19,211 J'ai vu les journalistes et j'ai paniqué. 697 00:47:19,295 --> 00:47:22,673 je ne savais pas tu vivais tout ça. 698 00:47:22,840 --> 00:47:24,633 Alors, tout est réglé maintenant ? 699 00:47:25,009 --> 00:47:28,137 Non, rien n'est encore réglé 700 00:47:29,013 --> 00:47:30,056 mais je dois travailler. 701 00:47:30,473 --> 00:47:32,933 Je sais que j'ai beaucoup de courage, mais s'il vous plaît, donnez-moi une chance. 702 00:47:33,017 --> 00:47:34,518 Je vais travailler très dur. 703 00:47:34,810 --> 00:47:37,229 Promets-moi que tu m'appelleras avant de sauter le travail la prochaine fois. 704 00:47:39,815 --> 00:47:40,858 Merci. 705 00:47:54,372 --> 00:47:55,414 Je vais prendre ça. 706 00:47:56,165 --> 00:47:58,125 - Je peux le prendre. - Merci. 707 00:48:07,301 --> 00:48:08,469 Attendez. 708 00:48:11,222 --> 00:48:13,140 Pourquoi Ui-yeong n'est-il pas entré encore pour le café ? 709 00:48:14,266 --> 00:48:15,684 Est-elle allée dans un autre café ? 710 00:48:17,436 --> 00:48:18,521 Bonjour. 711 00:48:26,320 --> 00:48:27,905 Je ne savais pas quoi faire avec ça. 712 00:48:30,324 --> 00:48:31,367 Qu'est-ce que c'est? 713 00:48:35,496 --> 00:48:36,580 HAN DO-JIN 714 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 LEE SEO-YOON 715 00:48:38,541 --> 00:48:40,084 Pourquoi ne les as-tu pas jetés ? 716 00:48:40,167 --> 00:48:41,502 Ce sont toutes des informations personnelles. 717 00:48:43,712 --> 00:48:45,047 Et c'est un nouveau. 718 00:48:46,215 --> 00:48:47,299 Il y a bientôt une audition. 719 00:48:47,383 --> 00:48:48,384 KIM JI-YUN 720 00:48:48,509 --> 00:48:50,845 Et alors ? Tu veux que je passe une audition ? 721 00:48:50,928 --> 00:48:52,388 Vous n'avez plus nulle part où vous cacher. 722 00:48:53,931 --> 00:48:55,808 Comment peut-on le savoir en tant que fils de Son Jeong-a ? 723 00:48:56,559 --> 00:48:58,853 Comment pensez-vous? C'est nul. 724 00:48:58,936 --> 00:49:00,271 Devenez célèbre, alors. 725 00:49:00,354 --> 00:49:03,274 Faites en sorte que Jeong-a soit connu comme ta mère. 726 00:49:03,357 --> 00:49:05,192 Je ne veux pas que nous soyons connus 727 00:49:06,277 --> 00:49:07,361 en tant que mère et fils, d'accord ? 728 00:49:07,445 --> 00:49:08,487 Changez de nom, alors. 729 00:49:08,571 --> 00:49:10,614 Je m'appelle Yong-min, alors peut-être Yong-seon ? 730 00:49:11,073 --> 00:49:12,324 Allez. 731 00:49:12,825 --> 00:49:14,410 Tu es tellement enfantin. 732 00:49:14,493 --> 00:49:16,745 - Pourquoi est-ce si simple pour toi ? - Ce n'est pas ma vie. 733 00:49:19,206 --> 00:49:21,375 Alors, vous êtes amoureux tous les deux ? 734 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 OMS? 735 00:49:25,087 --> 00:49:26,172 Ui-yeong ? 736 00:49:26,630 --> 00:49:27,631 Elle est... 737 00:49:28,632 --> 00:49:30,259 Elle s'inquiète juste pour moi. 738 00:49:30,759 --> 00:49:32,386 Elle a quelqu'un d'autre. 739 00:49:33,721 --> 00:49:35,222 Il est à peu près aussi grand 740 00:49:36,223 --> 00:49:37,349 et il est PDG. 741 00:49:37,433 --> 00:49:38,434 Alors, tu l'aimes bien. 742 00:49:39,310 --> 00:49:40,728 La compassion est toujours un sentiment. 743 00:49:40,895 --> 00:49:42,229 Qui a dit que tu ne réussirais pas 744 00:49:42,313 --> 00:49:44,231 si vous faites de votre mieux, en jeu d'acteur et en amour ? 745 00:49:47,067 --> 00:49:48,944 KIM JI-YUN 746 00:49:54,116 --> 00:49:57,411 Désolé, j'ai dû changer de lieu de rendez-vous à cause d'un changement d'horaire. 747 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 Pourquoi voulais-tu me voir ? 748 00:50:03,459 --> 00:50:05,419 Comment s'est passé le travail à l'hôtel ? 749 00:50:07,755 --> 00:50:09,423 J'ai adoré le travail 750 00:50:09,507 --> 00:50:11,967 et mes collègues ont pris si grand soin de moi. 751 00:50:12,134 --> 00:50:14,345 C'est pourquoi je suis si déçu que je ne suis plus là. 752 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 - Vraiment? - Ouais. 753 00:50:15,846 --> 00:50:17,223 - Ici. - D'accord. 754 00:50:25,523 --> 00:50:30,653 Et comme tu le sais, J'ai fait des erreurs de différentes manières. 755 00:50:30,736 --> 00:50:34,907 C'est formidable, car notre entreprise exige beaucoup de choses gâchées et cassées. 756 00:50:34,990 --> 00:50:38,702 Si tu n'es pas seulement intéressé en travaillant dans les Achats ou dans un hôtel 757 00:50:39,119 --> 00:50:40,871 Aimeriez-vous essayer de travailler à DOMICILE ? 758 00:50:41,580 --> 00:50:42,581 Quoi? 759 00:50:42,998 --> 00:50:44,041 Excusez-moi 760 00:50:45,417 --> 00:50:48,754 tu n'es pas censé parler si fort. Ceci est une bibliothèque. 761 00:50:50,172 --> 00:50:51,632 Oh, désolé, Sua. 762 00:50:58,597 --> 00:50:59,848 Merci. 763 00:51:11,944 --> 00:51:16,740 Je n'ai pas étudié l'architecture, et je n'ai jamais fait de travail dans le domaine. 764 00:51:21,870 --> 00:51:23,872 Mais vous avez un bon œil pour les choses. 765 00:51:24,373 --> 00:51:26,292 Peu de mes employés ont étudié architecture. 766 00:51:26,500 --> 00:51:28,335 Ils ont étudié la philosophie et l'éducation des enfants. 767 00:51:28,669 --> 00:51:30,004 C'est ce qui le rend plus amusant. 768 00:51:30,504 --> 00:51:32,631 Voici le résultat de tout cela en travaillant ensemble. 769 00:51:52,651 --> 00:51:54,528 J'adorerais y travailler. 770 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 J'adorerais ! 771 00:52:00,993 --> 00:52:03,829 Quand pouvez-vous commencer ? Le plus tôt sera le mieux pour nous. 772 00:52:03,912 --> 00:52:06,415 Je pourrais même commencer dès maintenant. 773 00:52:06,498 --> 00:52:08,000 - Tout de suite? - Oui, maintenant. 774 00:52:08,751 --> 00:52:10,753 Puisque nous n'avons pas encore signé de contrat 775 00:52:10,836 --> 00:52:15,174 pourquoi tu n'étudies pas simplement le portefeuille de l'entreprise aujourd'hui ? 776 00:52:15,257 --> 00:52:17,843 Cela vous montrera quel genre de travail nous faisons. 777 00:52:18,052 --> 00:52:19,053 Ça a l'air bien! 778 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 D'accord. 779 00:52:22,306 --> 00:52:23,349 Regardez ça. 780 00:52:24,058 --> 00:52:25,142 Ces blocs tournent. 781 00:52:31,148 --> 00:52:32,566 Devons-nous avoir un siège ? 782 00:52:35,527 --> 00:52:36,570 Est-ce que c'est bon ? 783 00:52:41,367 --> 00:52:43,661 - C'est toi qui as fait tout ça ? - Oui, nous l'avons fait. 784 00:52:46,830 --> 00:52:50,542 Nous avons traité chaque morceau de bois ici. 785 00:53:02,846 --> 00:53:04,223 Monsieur. 786 00:53:04,598 --> 00:53:06,058 - Puis-je en avoir à emporter ? - Bien sûr. 787 00:53:14,692 --> 00:53:17,111 Ui-yeong, il y a une urgence. Êtes-vous libre ce soir ? 788 00:53:17,194 --> 00:53:18,195 Une urgence ? 789 00:53:19,113 --> 00:53:20,572 Quelle urgence maintenant ? 790 00:53:29,998 --> 00:53:31,166 Que fais-tu ? 791 00:53:31,250 --> 00:53:33,001 Puis-je venir après le travail ? 792 00:53:36,171 --> 00:53:39,091 AVEZ-VOUS DÉJEUNER ? J'ai pris un sandwich. QUE FAIS-TU? PUIS-JE VENIR ? 793 00:53:40,926 --> 00:53:42,845 Pourquoi ne répond-il pas ? 794 00:53:49,435 --> 00:53:51,520 Bonjour, M. Shin Ji-su est-il ici ? 795 00:53:58,569 --> 00:54:00,028 - Attention aux escaliers. - D'accord. 796 00:54:11,123 --> 00:54:13,375 Par ici, s'il vous plaît. Profitez de votre dîner. 797 00:54:13,459 --> 00:54:14,501 Merci. 798 00:54:35,230 --> 00:54:37,941 Bonjour, je m'appelle Shin Ji-su. 799 00:54:39,318 --> 00:54:40,319 Hein? 800 00:54:41,069 --> 00:54:42,154 Bel endroit, non ? 801 00:54:42,488 --> 00:54:46,325 J'ai cherché partout un endroit sympa pour que nous puissions passer un bon moment. 802 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 Que fais-tu? 803 00:54:50,704 --> 00:54:52,164 Cela ne ressemble-t-il pas à un premier rendez-vous ? 804 00:54:52,414 --> 00:54:54,249 Si c'était notre première rencontre 805 00:54:55,000 --> 00:54:57,211 serais-tu tombé amoureux de moi ? 806 00:54:58,504 --> 00:55:00,047 Nous n'avons pas le temps pour ça. 807 00:55:00,130 --> 00:55:01,465 Vous avez dit que c'était une urgence. 808 00:55:01,840 --> 00:55:03,091 Je me suis précipité ici ! 809 00:55:03,175 --> 00:55:04,676 Ouais, c'est une urgence. 810 00:55:04,885 --> 00:55:06,261 Je meurs sérieusement de faim. 811 00:55:07,346 --> 00:55:08,597 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 812 00:55:10,599 --> 00:55:12,059 Non, je ne l'ai pas fait. 813 00:55:13,477 --> 00:55:16,063 Mais il semble comme un restaurant vraiment cher. 814 00:55:16,271 --> 00:55:17,731 C'est bon. Commandez ce que vous voulez. 815 00:55:18,565 --> 00:55:19,983 je veux te remercier 816 00:55:20,359 --> 00:55:22,611 et vous offrir quelque chose de bien. 817 00:55:29,243 --> 00:55:30,702 C'est autant pour la soupe ? 818 00:55:37,209 --> 00:55:40,462 Je vais prendre les pâtes aux tomates. 819 00:55:45,884 --> 00:55:46,927 Excusez-moi. 820 00:55:50,722 --> 00:55:51,807 Vous avez choisi? 821 00:55:52,182 --> 00:55:54,351 - Ouais, nous aurons une salade - D'accord. 822 00:55:54,434 --> 00:55:55,811 Une pâte aux tomates 823 00:55:55,894 --> 00:55:58,939 une pieuvre et une bande de New York. 824 00:55:59,022 --> 00:56:01,233 - Ça te va avec le vin ? - Quoi? Ouais. 825 00:56:04,987 --> 00:56:07,739 - Nous en prendrons une bouteille. - D'accord. 826 00:56:07,823 --> 00:56:10,033 - Autre chose ? - Non, ça va. 827 00:56:22,212 --> 00:56:23,255 Ici. 828 00:56:23,839 --> 00:56:24,840 Merci. 829 00:56:41,064 --> 00:56:43,191 J'ai beaucoup pensé à toi. 830 00:56:44,610 --> 00:56:46,737 - Hein? - je pensais 831 00:56:47,362 --> 00:56:51,158 Je devrais être honnête avec toi à propos de tout. 832 00:56:51,992 --> 00:56:54,828 Et je ne voulais pas perdre de temps une fois que j'ai pris ma décision. 833 00:56:57,748 --> 00:56:59,166 Les gens n'arrêtent pas de dire 834 00:56:59,958 --> 00:57:02,794 J'ai de la chance avec de si bons parents après que le mot soit sorti. 835 00:57:03,587 --> 00:57:04,838 Parce que mon père est médecin. 836 00:57:06,381 --> 00:57:08,425 Mais même avec un papa médecin 837 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 ma mère 838 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 est mort d'un cancer. 839 00:57:19,645 --> 00:57:21,104 Vous savez à quoi ressemble une famille. 840 00:57:21,939 --> 00:57:23,774 Tu ne peux pas supporter leur douleur pour eux 841 00:57:23,857 --> 00:57:25,525 mais vous ne les laissez pas abandonner facilement. 842 00:57:28,362 --> 00:57:29,529 Mais mon père 843 00:57:30,530 --> 00:57:32,032 est devenu tellement distrait 844 00:57:33,951 --> 00:57:36,536 qu'il n'a même jamais vérifié comment allait ma mère. 845 00:57:41,416 --> 00:57:43,710 Tout le monde dit que ma mère est morte d'un cancer 846 00:57:45,420 --> 00:57:46,588 mais c'était l'impression 847 00:57:49,174 --> 00:57:50,884 comme si elle était morte d'un cœur brisé. 848 00:57:55,639 --> 00:57:57,140 Donc, une fois que ma mère est décédée 849 00:57:59,059 --> 00:58:00,560 J'ai quitté la maison à 19 ans. 850 00:58:02,229 --> 00:58:04,231 J'ai rejoint la troupe de théâtre parce qu'ils ont proposé 851 00:58:05,065 --> 00:58:06,191 de la nourriture et un endroit où séjourner. 852 00:58:08,110 --> 00:58:09,152 Je vois. 853 00:58:11,029 --> 00:58:12,823 J'étais tellement en colère. 854 00:58:15,200 --> 00:58:17,536 Je me suis juré que je ne tomberais jamais amoureux. 855 00:58:20,872 --> 00:58:22,040 Jamais. 856 00:58:34,261 --> 00:58:35,262 Asseyez-vous. 857 00:58:43,603 --> 00:58:45,188 Ils publieront bientôt l'article. 858 00:58:46,648 --> 00:58:49,943 Nous avons décidé de dégager tous les malentendus à notre sujet. 859 00:58:50,193 --> 00:58:52,529 Elle a pris une grande décision. 860 00:58:54,823 --> 00:58:57,284 Des « malentendus » ? Qu'est-ce que tu vas dire ? 861 00:58:57,617 --> 00:58:58,618 Nous serons honnêtes. 862 00:59:03,623 --> 00:59:04,809 "Je ne l'ai jamais caché. JE VOULAIS JUSTE LE PROTÉGER..." 863 00:59:04,833 --> 00:59:07,794 Je vais t'expliquer que j'ai rencontré Ji-hun comme mon médecin 864 00:59:07,878 --> 00:59:10,088 et que nous avons commencé à sortir ensemble et que nous nous sommes mariés 865 00:59:10,172 --> 00:59:12,215 après le décès de ta mère, donc ce n'était pas de la triche. 866 00:59:13,341 --> 00:59:15,093 Je vais également clarifier 867 00:59:15,177 --> 00:59:17,179 que j'étais je vous soutiens juste d’un seul côté. 868 00:59:20,557 --> 00:59:22,309 Alors, c'est ta vérité ? 869 00:59:24,311 --> 00:59:25,562 Est-ce pareil pour toi, papa ? 870 00:59:26,104 --> 00:59:28,607 - Bien sûr... - Allez. 871 00:59:30,442 --> 00:59:31,526 Tu es encore un enfant. 872 00:59:31,610 --> 00:59:34,821 Vous êtes toujours accroché au passé. 873 00:59:35,072 --> 00:59:36,198 Tu penses que ta mère... 874 00:59:43,872 --> 00:59:46,124 Les gens voudront en savoir plus sur vous une fois la nouvelle sortie. 875 00:59:46,374 --> 00:59:48,251 Les journalistes vous poursuivront également partout. 876 00:59:49,711 --> 00:59:51,963 Déménager à l'étranger pour l'école. Je couvrirai les frais de scolarité. 877 00:59:57,594 --> 01:00:00,222 Voir? C'est ma vérité. 878 01:00:01,515 --> 01:00:03,683 Nous ne sommes pas une famille cela s’aide mutuellement à prospérer. 879 01:00:04,392 --> 01:00:06,269 Nous nous blessons et nous nous brisons. 880 01:00:06,353 --> 01:00:08,146 - Ji-su. - Laissez mon nom de côté. 881 01:00:08,230 --> 01:00:09,773 N'écris rien sur moi. 882 01:00:10,065 --> 01:00:12,192 J'ai quitté la troupe, et quant à l'argent sponsorisé 883 01:00:13,068 --> 01:00:14,528 Je vais travailler et vous rembourser. 884 01:00:16,113 --> 01:00:17,489 Je ne fais pas partie de cette famille. 885 01:00:18,115 --> 01:00:19,533 Je suis parti il ​​y a longtemps. 886 01:00:20,992 --> 01:00:22,327 Et je n'en ferai jamais partie. 887 01:00:27,124 --> 01:00:28,125 Ji-su... 888 01:00:30,210 --> 01:00:33,046 Je comprends pourquoi tu joues ainsi. Vous ne remettez rien en question. 889 01:00:33,505 --> 01:00:36,883 L'amour qui t'engourdit à la douleur de quelqu'un d'autre. 890 01:00:37,384 --> 01:00:38,510 N'est-ce pas dégoûtant ? 891 01:00:40,095 --> 01:00:41,555 Vous avez tué une personne 892 01:00:43,181 --> 01:00:44,516 avec votre noble amour. 893 01:00:59,865 --> 01:01:00,907 Cela 894 01:01:02,075 --> 01:01:03,410 ça a dû être si difficile. 895 01:01:06,496 --> 01:01:07,956 Tu as bien fait de rester fort. 896 01:01:14,671 --> 01:01:15,672 Ouais. 897 01:01:22,554 --> 01:01:25,348 C'est tout le bois que nous avons récupéré de la pluie cette nuit-là. 898 01:01:25,432 --> 01:01:29,477 Nous devons commencer à les couper demain, alors commandez ce que nous n'avons pas pu sauvegarder. 899 01:01:29,644 --> 01:01:30,645 D'accord. 900 01:01:31,479 --> 01:01:33,148 Mon Dieu. 901 01:01:35,859 --> 01:01:37,235 Mon bras sent-il ? 902 01:01:38,236 --> 01:01:39,696 Ouais, juste un peu. 903 01:01:40,655 --> 01:01:42,490 Sua te dit de prendre une douche. 904 01:01:43,033 --> 01:01:44,159 Je me suis douché deux fois. 905 01:01:44,242 --> 01:01:46,077 Pourquoi es-tu ici ? Tu devrais te reposer. 906 01:01:46,661 --> 01:01:49,122 Je vous ai dit de rentrer chez vous aussi. Ne reste pas ici si tard. 907 01:01:49,206 --> 01:01:50,540 Allez. 908 01:01:50,749 --> 01:01:53,960 Vous avez dit des professionnels du travail du bois ne devrait pas être si émotif. 909 01:01:54,377 --> 01:01:56,588 Pourquoi as-tu l'air si effrayé ? 910 01:01:57,255 --> 01:01:58,590 Vous savez ce que nous disons toujours. 911 01:01:58,673 --> 01:02:01,343 "Nous n'avons pas beaucoup de jours ensoleillés pour le travail du bois au cours de l'année. 912 01:02:01,635 --> 01:02:06,056 "Le bois est vulnérable à l'eau et au feu donc la personne qui s'en occupe doit être forte. 913 01:02:06,139 --> 01:02:09,226 Je dois continuer à me dire ça parce que c'est tellement dur. 914 01:02:10,143 --> 01:02:13,563 Oh, c'est vrai, j'ai embauché un débutant. Elle nous rejoindra bientôt. 915 01:02:13,647 --> 01:02:15,565 Je ne sais pas si tu auras beaucoup moins de travail 916 01:02:15,649 --> 01:02:17,067 mais j'ai de grands espoirs. 917 01:02:17,275 --> 01:02:18,860 - Traitez-la bien. - Vraiment? 918 01:02:19,486 --> 01:02:20,695 Un débutant ! Cela fait une éternité ! 919 01:02:20,779 --> 01:02:22,072 Est-ce que tout le monde a fini de manger ? 920 01:02:22,155 --> 01:02:25,492 Le dernier à quitter le bureau il faut le nettoyer demain ! 921 01:02:27,202 --> 01:02:29,329 Je dois faire mes valises ! 922 01:02:29,412 --> 01:02:30,622 - Oh non! - Mon Dieu ! 923 01:02:30,997 --> 01:02:32,666 - Au revoir! - Attendez! 924 01:02:33,208 --> 01:02:35,043 - Hé! - Hé! Nettoyez ça ! 925 01:02:35,126 --> 01:02:36,586 Nettoyez-le d'abord ! Hé! 926 01:02:36,670 --> 01:02:37,754 Au revoir! 927 01:02:43,009 --> 01:02:44,469 Tu es à la maison, Ui-yeong ? 928 01:02:44,886 --> 01:02:46,763 Puis-je vous voir si je viens maintenant ? 929 01:02:52,185 --> 01:02:53,228 Allons 930 01:02:54,854 --> 01:02:55,855 vas-y. 931 01:03:02,946 --> 01:03:04,239 Comment était le steak ? 932 01:03:04,531 --> 01:03:06,241 C'était bien. 933 01:03:14,499 --> 01:03:15,500 Eh bien, nous y sommes. 934 01:03:16,293 --> 01:03:18,295 Je vais y aller maintenant. Rentrez chez vous en toute sécurité. 935 01:03:19,045 --> 01:03:20,547 J'ai encore quelque chose à te dire. 936 01:03:20,672 --> 01:03:22,173 Ah, qu'est-ce que c'est ? 937 01:03:22,590 --> 01:03:24,718 Tu sais comment tu me l'as dit défendre ce que j'aimais ? 938 01:03:27,095 --> 01:03:28,179 Je t'aime bien. 939 01:03:31,266 --> 01:03:34,269 - Hein? - Je sais que je ne suis pas si génial en ce moment. 940 01:03:34,936 --> 01:03:36,730 Mais je vais prendre le métier d'acteur au sérieux. 941 01:03:36,938 --> 01:03:38,481 J'ai une audition réservée 942 01:03:38,565 --> 01:03:40,233 et je continuerai d'essayer jusqu'à ce que je sois embauché. 943 01:03:43,028 --> 01:03:45,572 - Ji-su... - Je m'habillerai bien avec toi 944 01:03:46,281 --> 01:03:48,408 pour que je ne t'embarrasse pas. 945 01:03:48,658 --> 01:03:51,870 Je vais aussi déménager dans un endroit agréable où vous pourrez venir visiter. 946 01:03:52,787 --> 01:03:54,956 je ne peux pas t'emmener dans un restaurant chic souvent 947 01:03:55,206 --> 01:03:57,375 mais je promets de t'y emmener 948 01:03:58,418 --> 01:03:59,461 pour les grandes fêtes. 949 01:04:04,049 --> 01:04:05,175 je veux 950 01:04:07,844 --> 01:04:09,220 tomber amoureux de toi. 951 01:04:15,018 --> 01:04:16,478 Ah, je... 952 01:04:21,358 --> 01:04:22,400 Tae-seop. 953 01:04:46,216 --> 01:04:49,094 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 954 01:04:51,471 --> 01:04:54,099 LA RENCONTRE EST DIFFÉRENTE MAINTENANT 955 01:04:58,561 --> 01:05:01,606 2 380 PAS SUR 8 000 956 01:05:05,944 --> 01:05:09,406 C'EST ROMANTIQUE QUAND ON LE FAIT AVEC QUELQU'UN 957 01:05:14,411 --> 01:05:17,122 DÉFENDEZ CE QUE VOUS AIMEZ 958 01:05:17,539 --> 01:05:19,916 VOUS AVEZ BIEN FAIT DE RESTER FORT 959 01:05:22,127 --> 01:05:25,839 Qui pourrait imaginer que cela se produirait lors d'un rendez-vous à l'aveugle ? 960 01:05:26,131 --> 01:05:27,549 - Ui-yeong ! - Hé! 961 01:05:27,632 --> 01:05:29,884 Je n'ai jamais vu un joueur confronté à un tel dilemme 962 01:05:29,968 --> 01:05:32,011 avec les deux options entre ses mains. 963 01:05:32,137 --> 01:05:34,681 je ne suis même pas proche pencher vers l’un plutôt que vers l’autre. 964 01:05:35,849 --> 01:05:37,142 Hé, ta chemise est déboutonnée. 965 01:05:37,225 --> 01:05:39,144 - Je l'ai déboutonné exprès. - Quoi? 966 01:05:39,227 --> 01:05:41,147 Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi, alors me voici. 967 01:05:41,187 --> 01:05:42,730 N'y pensez pas seul. 968 01:05:42,814 --> 01:05:44,649 Vous aurez des moments où vous deviendrez sûr 969 01:05:45,108 --> 01:05:46,901 quand vous passez plus de temps ensemble. 970 01:05:46,985 --> 01:05:48,665 Vous avez juste besoin d'être plus sûr de vous. 971 01:05:49,612 --> 01:05:51,072 Je t'attendrai. 972 01:05:56,870 --> 01:05:58,872 Sous-titres par : Min-sun Kim